« Je me cherche » (21), déclame le chœur théâtral en ouverture de la pièce Centre d’achats (2019) d’Emmanuelle Jimenez. Dans la suite de la tirade, la forme apparemment réflexive se dote, grâce à la syntaxe orale, d’une longue série de compléments d’objet directs : « Un T-Shirt pis des shorts / […] Une tunique style bohème / […] Des ’tites boules remplies d’huile de bain » (21-22). À mesure qu’elle s’énonce, l’énumération gagne en polysémie : « Une vanité en Arborite, en mélamine / Une dignité en stainless » (22).